1
00:01:54,580 --> 00:01:58,740
ENGLESKI TITLOVI BARISHNIKOV@KATCR.CO
2
00:02:32,260 --> 00:02:36,500
Uzet ću ovu loptu za sebe.
3
00:02:36,500 --> 00:02:39,860
što kažeš
- Vrati to!
4
00:02:39,860 --> 00:02:41,860
Izvolite.
5
00:03:03,600 --> 00:03:07,980
Dobro jutro svima.
- Oprostite, šefe...
6
00:03:07,990 --> 00:03:14,140
Možda imamo nešto.
Našli smo mehaničara u blizini Mito bara.
7
00:03:14,140 --> 00:03:19,020
Vlasnik izgleda čisto
ali ima još jedna garaža 3 milje dalje.
8
00:03:19,020 --> 00:03:24,980
Vlasnik je nama dobro poznati Gaspare Renda.
Ovdje je sve o tome.
9
00:03:26,500 --> 00:03:32,740
Dakle... Gaspare Renda, rođen u Trapaniju
dana 15.3.1936.
10
00:03:32,740 --> 00:03:39,500
Sin Santine Rende, šefa Borgovecchia,
nestao 1973. zajedno s La Mannom.
11
00:03:39,500 --> 00:03:44,020
Prilično dugačak zapis.
- Izašao je prije 2 godine.
12
00:03:44,020 --> 00:03:46,700
Od tada je šutio
ali nikad se ne zna...
13
00:03:46,700 --> 00:03:52,420
Stavili smo čovjeka na njega 24/7,
Želim znati sve što radi.
14
00:03:52,420 --> 00:03:57,140
Provjerit ću je li njegovo ime
je u Giannijevim dosjeima.
15
00:04:04,140 --> 00:04:09,740
Što ima, Gasparino?
Kažu mi da si cijelu noć bio u crkvi.
16
00:04:09,740 --> 00:04:14,580
Da ste brbljali o paklu i raju.
17
00:04:15,700 --> 00:04:20,300
Jeste li zaboravili obećanje koje ste dali
svome ocu?
18
00:04:21,340 --> 00:04:26,460
Ako idete protiv uzroka
postaješ ništa!
19
00:04:27,380 --> 00:04:31,820
Ako te ne pustim
samo iz poštovanja prema tvom ocu!
20
00:04:35,510 --> 00:04:38,660
Drži jezik za zubima!
21
00:04:39,990 --> 00:04:47,260
Ponašat ćeš se kao muškarac
i nosite težinu svojih grijeha!
22
00:05:28,860 --> 00:05:34,420
uđi.
- Šefe, istražio sam tog tipa Gaspare Renda.
23
00:05:34,420 --> 00:05:39,260
On je premala riba
biti iza tako velike operacije.
24
00:05:39,260 --> 00:05:44,940
Ako je Peraltinu fotografiju dao novinama,
slijedio je naređenja.
25
00:05:44,940 --> 00:05:48,860
Našao sam poruku od Giannija
o Gaspareu Rendi.
26
00:05:48,860 --> 00:05:55,300
Radi se o djevojci koja je nestala u Pacecu,
Natalina Retondo. Što ti znaš o tome?
27
00:05:55,300 --> 00:05:58,340
Peralta mi je to spomenuo.
28
00:05:59,580 --> 00:06:06,820
Rekao mi je da prikupim podatke o obitelji
ali nisam našao ništa neobično.
29
00:06:06,820 --> 00:06:11,220
Jadni ljudi, daleko od kriminala.
30
00:06:11,220 --> 00:06:17,500
Da budem iskren... mislio sam da je to klasični bijeg.
31
00:06:17,500 --> 00:06:20,860
Dakle, već ste razgovarali s obitelji.
32
00:06:20,860 --> 00:06:24,020
Ne, nisam...
- Kako to misliš?
33
00:06:24,020 --> 00:06:31,580
Samo sam mislio da će se djevojka pojaviti
sama... možda trudna.
34
00:06:31,840 --> 00:06:33,860
Idemo onda.
35
00:07:06,780 --> 00:07:11,060
Znao sam da ta stvar sa školom nije u redu.
36
00:07:12,380 --> 00:07:18,300
Natalina je bila dobra, vrijedna djevojka,
ovo je bio njen život!
37
00:07:18,300 --> 00:07:21,620
Radila je kao mazga.
38
00:07:21,620 --> 00:07:28,100
Onda su joj sve te knjige došle u glavu...
a ona je samo trčala.
39
00:07:28,780 --> 00:07:33,260
Raditi što god je htjela... to je sramota!
40
00:07:33,260 --> 00:07:41,560
Po vašem mišljenju... otišla je sama
ili možda s nekim drugim...kao dečko...
41
00:07:41,660 --> 00:07:45,700
Ne znam i ne želim znati!
42
00:07:45,700 --> 00:07:48,940
Ona je za mene mrtva!
43
00:07:51,380 --> 00:07:56,100
Imate još jednu kćer, zar ne?
- Nije kod kuće.
44
00:07:56,200 --> 00:08:03,420
Možda je nisi vidio kako se vraća
jer sam je vidio na prozoru.
45
00:08:03,420 --> 00:08:07,840
Concetta je prava djevojka, nema što reći.
46
00:08:07,840 --> 00:08:12,260
Dopustite meni da sudim o tome.
47
00:08:17,020 --> 00:08:20,380
Reci mu što znaš o Natalini.
- Ništa.
48
00:08:20,380 --> 00:08:22,380
Vidjeti?
49
00:08:22,380 --> 00:08:28,020
Zašto ne razgovaramo vani?
Idemo malo prošetati.
50
00:08:32,420 --> 00:08:36,820
Kad je Natalina nestala,
tata me ispisao iz škole.
51
00:08:36,820 --> 00:08:40,980
Rekao je da mi žene ne trebamo učiti...
52
00:08:40,980 --> 00:08:45,500
...a sve zlo dolazi iz škole i posla.
53
00:08:45,600 --> 00:08:50,260
Ponavljate jedno te isto
za pola sata.
54
00:08:50,260 --> 00:08:54,140
gubim strpljenje
pa molim te odgovori mi na pitanje:
55
00:08:54,140 --> 00:08:59,340
s kim ti je sestra pobjegla?
56
00:09:00,020 --> 00:09:05,740
Tata kaže da se promijenila
nakon što je počela raditi vani...
57
00:09:05,740 --> 00:09:09,940
...i da je bila dobra dok je još bila kod kuće.
58
00:09:10,620 --> 00:09:16,700
Dovoljno!
Ne želim čuti što tvoj otac govori!
59
00:09:17,500 --> 00:09:25,780
Inače ću te zatvoriti do tvoje 90.
jesmo li jasni?
60
00:09:27,100 --> 00:09:29,460
dakle...
61
00:09:29,820 --> 00:09:35,700
Natalina više nije radila u samostanskoj praonici rublja,
imala je dečka.
62
00:09:35,700 --> 00:09:40,620
tko je on
- Boksač, zove se karmin.
63
00:09:40,620 --> 00:09:43,700
Što ti je rekla o njemu?
64
00:09:43,700 --> 00:09:52,060
Nekoliko stvari... koje nisu vaša briga.
- Ja odlučujem što me se tiče... nastavi.
65
00:09:52,060 --> 00:09:59,300
Nije mogla reći tati za njega,
nikad ne bi odobrio, jer Carmine...
66
00:09:59,300 --> 00:10:03,710
...je bio policajac, kao i ti.
- Policajac?
67
00:10:03,710 --> 00:10:05,260
Da.
68
00:10:05,260 --> 00:10:09,820
Kakav policajac?
Policajac za batine, policajac za financije...
69
00:10:09,820 --> 00:10:12,860
Rekla je samo "policajac".
70
00:10:12,860 --> 00:10:18,740
Šefe... Natalina je ljubazna i nježna
i bila je stvarno zaljubljena...
71
00:10:18,740 --> 00:10:24,820
...ali znam da nije pobjegla,
inače bi mi rekla.
72
00:10:24,820 --> 00:10:30,940
Morate je pronaći, šefe...
nađi je umjesto što me pokušavaš preplašiti zatvorom.
73
00:10:31,820 --> 00:10:36,220
Još jedna stvar, jeste li ikada vidjeli ovog Carminea?
74
00:10:36,220 --> 00:10:39,220
Da.
- Gdje?
75
00:10:39,220 --> 00:10:43,740
Jednom u Marsala Roadu,
izvan svoje teretane.
76
00:10:43,940 --> 00:10:48,940
Poznavao sam tipa po imenu Carmine,
dolazio je ovamo svaki dan.
77
00:10:48,940 --> 00:10:54,300
Koliko je prošlo otkako je posljednji put došao?
- Oko mjesec dana.
78
00:10:54,300 --> 00:11:00,760
Rekao je da je upoznao djevojku,
bio je umoran od Sicilije i planirao se preseliti u tropske krajeve.
79
00:11:00,760 --> 00:11:04,420
Još uvijek čekam svoju razglednicu.
80
00:11:04,520 --> 00:11:09,300
Vincenzo, znaš li što se dogodilo Carmineu?
kojim slučajem?
81
00:11:09,900 --> 00:11:12,380
Da ti kažem ovo...
82
00:11:12,380 --> 00:11:16,900
...mnogi mogu reći da je govedina
kad je umjesto toga magarac.
83
00:11:16,900 --> 00:11:21,780
Zar se ne možete sjetiti Carmineina prezimena?
- Ne sjećam se...
84
00:11:21,780 --> 00:11:24,300
Ne sjećaš se...
85
00:11:24,300 --> 00:11:29,180
Vjerujem da su za prijavu ovdje potrebni neki dokumenti.
- Naravno.
86
00:11:29,180 --> 00:11:34,300
Onda nam već pokažite njegove papire!
- Ovuda.
87
00:11:36,980 --> 00:11:42,540
Gospodo... tražimo Carmine Crociatu,
policajac i bivši boksač.
88
00:11:42,540 --> 00:11:45,700
Radi se o nestanku Nataline Retondo.
89
00:11:45,700 --> 00:11:50,220
Provjerite ima li aktivnih pomoćnih programa:
telefon, plin, struja.
90
00:11:50,220 --> 00:11:55,360
Čujmo iz svakog odjela,
DMV i ured za putovnice.
91
00:11:55,360 --> 00:11:58,340
Carmine što...?
- Carmine Crociata!
92
00:11:58,340 --> 00:12:01,980
Nastavite s tim!
- Ne mogu ovako brzo pisati...
93
00:12:07,380 --> 00:12:09,300
halo
94
00:12:09,300 --> 00:12:14,340
Odmah.
Šefe, za vas je.
95
00:12:17,620 --> 00:12:21,220
tko je
- Licata.
96
00:12:23,860 --> 00:12:26,940
Zdravo?
- Ja sam, Mauro Licata.
97
00:12:26,940 --> 00:12:29,300
Dobro veče, Licata.
98
00:12:29,300 --> 00:12:36,620
Voljeli bismo te pozvati na piće večeras,
Elisa je rekla da bi to možda željela.
99
00:12:36,620 --> 00:12:43,260
Ovaj... večeras...?
Dobro, volio bih, hvala.
100
00:12:43,260 --> 00:12:47,820
Super, vidimo se u Delfini ulici 22,
9 sati.
101
00:12:47,820 --> 00:12:50,900
Dobro, vidimo se kasnije.
102
00:12:51,700 --> 00:12:57,200
Zašto mu nisi rekao da je zabava?
- Nikad ne bi došao.
103
00:13:00,580 --> 00:13:07,580
Koliko popušite dnevno?
- Želim umrijeti od cigareta prije nego me ubiju.
104
00:13:07,580 --> 00:13:12,060
Kad si došao ovdje,
Znao sam da mi je ostalo još malo vremena.
105
00:14:18,100 --> 00:14:20,460
gdje si bio
106
00:14:20,460 --> 00:14:24,700
Što radiš doma ovako rano?
- Htjela sam razgovarati s tobom.
107
00:14:24,700 --> 00:14:31,340
Nikada ne pričaš sa mnom,
što je tako važno tako odjednom?
108
00:16:36,320 --> 00:16:39,300
Sve mi te ulice izgledaju isto.
109
00:16:39,300 --> 00:16:42,900
Mislim da tamo žive Crociatini roditelji.
110
00:16:47,200 --> 00:16:50,660
Carmine se prije nekog vremena preselio u Trapani.
111
00:16:50,660 --> 00:16:54,140
Unajmio je prostor u blizini boksačke dvorane.
112
00:16:54,140 --> 00:16:59,760
Ovo je izjava koju sam dao
nakon odlaska u kuću mog sina.
113
00:16:59,760 --> 00:17:03,980
Nije ga bilo, a kuća je bila prazna.
114
00:17:03,980 --> 00:17:08,260
Muž mi nije dao da vidim kuću.
115
00:17:08,260 --> 00:17:13,740
Nije htio da se uplašim,
vidjevši napušteni stan.
116
00:17:13,740 --> 00:17:18,980
Majka zna kada se nešto loše dogodilo.
117
00:17:19,420 --> 00:17:23,620
Istina je da dugo nismo vidjeli našeg sina.
118
00:17:23,720 --> 00:17:27,540
Hoćete li objasniti što se dogodilo
od početka?
119
00:17:27,540 --> 00:17:34,820
Carmine je sanjar...
Da, sanjao je nakon tog sranja!
120
00:17:34,820 --> 00:17:39,740
Ne govori to!
Ionako je to bilo samo kratko razdoblje.
121
00:17:39,740 --> 00:17:44,380
Volio je putovati,
imao je velike ideje.
122
00:17:44,380 --> 00:17:50,150
Čak je polagao i ispit za policiju.
- Nikada neće uzeti nekoga poput njega!
123
00:17:50,150 --> 00:17:53,740
Slušajte sebe!
Zato je otišao!
124
00:17:55,020 --> 00:17:57,940
Pokažite im slike.
125
00:17:58,980 --> 00:18:01,560
Poznajete li nekoga od ovih ljudi?
126
00:18:01,560 --> 00:18:09,940
Ovo je Gaspare Renda,
on i moj sin bili su prijatelji... prijatelji za drogu.
127
00:18:10,580 --> 00:18:17,820
Stalno su bili zajedno,
igra nogomet na ulici...
128
00:18:17,820 --> 00:18:22,940
...onda je loša jabuka pokvarila i dobru!
129
00:18:22,940 --> 00:18:28,740
Što je s djevojkom?
- Ovo je bila Carmineova djevojka.
130
00:18:28,740 --> 00:18:31,180
Natalina Retondo.
131
00:18:31,180 --> 00:18:39,980
Ima li što neobično kad ste posljednji put vidjeli svog sina?
- Reci mu.
132
00:18:39,980 --> 00:18:47,140
Zapravo smo se posvađali,
rekao mi je da će napraviti nešto posebno.
133
00:18:47,140 --> 00:18:52,580
Rekao je da će biti neka vrsta policajca.
- Kako misliš "vrsta policajca"?
134
00:18:52,580 --> 00:18:57,780
Nemam pojma... rekao je:
"Bit ćeš ponosan na mene!"
135
00:18:57,780 --> 00:19:03,580
Ipak mu nisam vjerovao,
Rekao sam mu da je to sranje.
136
00:19:03,580 --> 00:19:11,660
Rekao je da je to tajna.
Zatim je ustao, zalupio vratima i samo otišao.
137
00:19:12,780 --> 00:19:20,500
Nije se ni pozdravio...
tada sam zadnji put vidio svog sina.
138
00:19:24,380 --> 00:19:29,260
Moramo dogovoriti inspekciju
stana vašeg sina.
139
00:19:29,780 --> 00:19:34,740
Daj im ključeve.
Ja ipak neću doći.
140
00:19:36,600 --> 00:19:38,100
Hvala, gospođo.
141
00:19:39,180 --> 00:19:46,260
što ti misliš
- Klinac više zvuči kao mitoman nego policajac.
142
00:19:46,260 --> 00:19:52,140
Jedno je sigurno,
nikada nije bio uvršten ni u jednu policiju.
143
00:19:53,580 --> 00:19:56,180
Ipak je prijatelj s Rendom...
144
00:19:56,180 --> 00:20:03,540
...i Renda je u Giannijevim dosjeima,
u vezi s nestankom Nataline Retondo.
145
00:20:03,540 --> 00:20:07,900
A sada je i Carmine nestala.
146
00:20:08,700 --> 00:20:12,860
Uglavnom, ne znamo ništa,
osim što su međusobno povezani.
147
00:20:12,860 --> 00:20:17,660
Možda je Gianni trebao doušnika
unutar posla s drogom...
148
00:20:17,660 --> 00:20:22,820
...i mislio je da bi mogao koristiti Carmine.
149
00:20:23,240 --> 00:20:28,860
Naravno, ne možemo isključiti tu mogućnost
da je Gianni bio za poslom s drogom.
150
00:20:29,380 --> 00:20:35,200
Vidi, šefe... novi kralj Trapanija, Scirè.
151
00:20:35,300 --> 00:20:41,220
On će vladati ovim gradom,
ne Consalvo ili Menendez, oni su prošlost.
152
00:20:41,330 --> 00:20:48,500
On dolazi sa dna, kao i mi...
osim što ćemo ostati na dnu.
153
00:21:22,900 --> 00:21:26,620
Ovdje je nekada bio pas.
154
00:21:27,380 --> 00:21:29,580
"Loccu"...
155
00:21:32,460 --> 00:21:35,820
Smrdi kao da je netko umro ovdje.
156
00:21:41,020 --> 00:21:42,900
Isuse...
157
00:21:52,740 --> 00:21:56,820
Sigurno je otišao u žurbi.
158
00:21:57,180 --> 00:22:00,780
Ova hrana je ovdje već mjesec dana.
159
00:22:00,890 --> 00:22:03,780
A evo i psa.
160
00:22:06,660 --> 00:22:09,940
tko si ti
- Policija, a vi?
161
00:22:09,940 --> 00:22:14,180
Giovanni Calvaruso,
Carminein susjed.
162
00:22:14,280 --> 00:22:21,020
Nisam ga tako dobro poznavao,
bio je ovdje kratko i imao je čudne sate.
163
00:22:21,020 --> 00:22:29,260
Međutim, Loccua sam viđao svaki dan.
Uvijek je bio iza vrata i čekao svog vlasnika.
164
00:22:29,260 --> 00:22:35,960
Zatim je jedne noći Carmine izašla s prijateljicom
a sutradan sam čuo psa kako plače.
165
00:22:35,960 --> 00:22:43,100
Nisam ukrao psa,
Samo sam ga hranio dok vlasnik nije otišao.
166
00:22:43,100 --> 00:22:48,780
Kojim slučajem, je li to bio taj čovjek
vidio si se s Carminom te noći?
167
00:22:48,780 --> 00:22:54,020
Ne bih mogao reći... bio je mrak
a bio je predaleko.
168
00:22:54,020 --> 00:23:00,900
Upravo sam čuo sirenu automobila i vidio sam Carminea kako izlazi
i zagrli ga, kao prijatelji.
169
00:23:00,900 --> 00:23:07,540
Tada su otišli autom.
- I to kakav auto! Sva trojica su se odvezla.
170
00:23:07,540 --> 00:23:13,060
Rekli ste "3"?
- I djevojka je izašla.
171
00:23:13,060 --> 00:23:17,340
Ova djevojka?
- Da, njegova djevojka.
172
00:23:17,340 --> 00:23:24,980
Kakav je to auto bio?
- Giulia coupe, najnoviji model, plava kao nebo.
173
00:23:24,980 --> 00:23:30,020
Jeste li vidjeli ploče?
- Ne, žao mi je... bila je noć.
174
00:23:30,020 --> 00:23:33,460
Hvala, doviđenja.
- Bok.
175
00:23:35,180 --> 00:23:42,140
Ići ćemo u Pariz, jeste li bili tamo?
- Ne, nisam. Čuo sam da je prelijepo.
176
00:23:42,580 --> 00:23:47,300
Također imam iznenađenje za vas.
- Iznenađenje? Što je to?
177
00:23:47,300 --> 00:23:52,140
Ako vam kažem, to nije iznenađenje.
- Da, tako je.
178
00:23:52,140 --> 00:23:57,420
Kako je u Trapaniju?
- Sjajno... bolje od Pariza.
179
00:23:57,420 --> 00:24:02,140
To ćemo još vidjeti.
- Vidjet ćemo? na što misliš
180
00:24:02,200 --> 00:24:06,540
Ništa... Sad moram ići, nazvat ću te.
181
00:24:06,540 --> 00:24:10,220
Zbogom, ljubavi. Sretan put.
- Bok.
182
00:24:28,460 --> 00:24:33,180
Oprostite, tražim br. 22.
- Ovdje je.
183
00:24:33,180 --> 00:24:36,420
Upravo ovdje?
- da
184
00:24:37,380 --> 00:24:40,380
Dario!
- Bok, drago mi je da si došao!
185
00:24:40,380 --> 00:24:43,060
uđi.
- Imate goste...
186
00:24:43,060 --> 00:24:47,020
Uđi, samo jednom se živi!
187
00:24:47,020 --> 00:24:51,260
Vrlo ste ljubazni, ali...
- Jedno piće i na putu si.
188
00:24:51,260 --> 00:24:53,260
Onda samo jedno piće.
189
00:24:53,460 --> 00:24:59,540
Prije nego te svima predstavim,
hoćeš li mi pomoći u kuhinji?
190
00:25:02,100 --> 00:25:09,960
Moramo pokazati našem "Callahanu" dobru zabavu
ili će uvenuti u svom usamljenom stanu.
191
00:25:10,110 --> 00:25:12,980
Samo da završim ovdje.
192
00:25:13,820 --> 00:25:16,900
Oprosti mi, draga.
193
00:25:21,940 --> 00:25:27,300
Pretpostavljam da ću se morati predstaviti: Sonia.
- Dario Malteški.
194
00:25:27,400 --> 00:25:32,100
Dopusti da ti pomognem sa svim tim pivima.
- Hvala.
195
00:25:32,100 --> 00:25:35,500
Tako pristojno... gdje si ovoga skrivao?
196
00:25:35,500 --> 00:25:42,100
On je ozbiljna osoba... bez zafrkavanja.
- Ovi hipici me ismijavaju jer volim vojsku.
197
00:25:42,100 --> 00:25:46,700
Pogotovo u uniformi...
imaš jedan, zar ne?
198
00:25:46,800 --> 00:25:50,260
Imam ga... Samo ga više ne nosim.
199
00:25:50,260 --> 00:25:54,300
Šteta... a pištolj?
Nosiš li jedan?
200
00:25:54,300 --> 00:25:59,220
Dosta, Sonia!
- Što je frka? Ipak nam treba reda.
201
00:25:59,220 --> 00:26:02,940
Je li tako, Dario?
- Moraš oprostiti Soniji.
202
00:26:02,940 --> 00:26:07,980
Ona je medicinska sestra i zove me
kad god netko bude upucan...
203
00:26:07,980 --> 00:26:11,140
...a ona jednostavno voli uniforme.
204
00:26:11,140 --> 00:26:13,540
Idemo, Dario.
205
00:26:13,660 --> 00:26:19,660
Sonia... gledam te...
Odmah ću izaći.
206
00:26:23,580 --> 00:26:28,680
...ovakve šarene vijesti
baš me ne zanima...
207
00:26:28,680 --> 00:26:31,180
Sve u redu?
- Da, hvala.
208
00:26:31,180 --> 00:26:34,300
Nadam se da ti nije smetala naša mala laž.
- Ne.
209
00:26:34,300 --> 00:26:39,700
To je prijateljska večera,
kažeš jednu i sljedeću stvar koju znaš, pojavi se 20.
210
00:26:39,700 --> 00:26:42,460
Znaš kako to ide.
211
00:26:42,460 --> 00:26:46,860
Elisa, koji je to bio basist
iz vremenskog izvješća?
212
00:26:46,960 --> 00:26:52,480
Pastorius... Jaco Pastorius.
- Vau! Znate vremensku prognozu?
213
00:26:52,480 --> 00:26:55,260
Da.
- Kako to?
214
00:26:55,260 --> 00:27:01,900
Pa zato što... čak i policajci imaju uši, oči,
srce... takve stvari.
215
00:27:01,900 --> 00:27:08,300
Ako i ti znaš igrati, sad ću se baciti u vodu.
- Mislim da bi moglo biti malo prohladno.
216
00:27:10,290 --> 00:27:12,860
Čekaj malo.
217
00:27:14,500 --> 00:27:18,540
ne... ne...
- Rekao si, sad dokaži.
218
00:27:18,540 --> 00:27:22,840
Samo sam se hvalio... Ne mogu igrati...
219
00:27:22,840 --> 00:27:24,840
dobro...
220
00:27:26,140 --> 00:27:29,380
Što biste htjeli da igram?
221
00:27:30,280 --> 00:27:34,180
Drupi.
- Drupi...? Volite li Drupi?
222
00:27:34,820 --> 00:27:39,380
"Sereno è".
- "Sereno è", Drupi... sekundu...
223
00:29:22,180 --> 00:29:25,660
Bravo, Dario!
- Bravo!
224
00:29:28,280 --> 00:29:31,760
Bolje je ako je igraš.
Moje vino...
225
00:29:31,760 --> 00:29:39,820
Zdravica... uz pjesme i mjesečeve zalogaje
svi smo preuzeli ovu plažu.
226
00:29:40,260 --> 00:29:44,700
I životu... koji prolazi pored nas.
227
00:29:45,100 --> 00:29:46,340
živjeli.
228
00:29:46,340 --> 00:29:50,300
I da se Dario vrati u Trapani.
- Hvala.
229
00:29:50,300 --> 00:29:53,420
živjeli.
- Živjeli.
230
00:29:53,740 --> 00:29:57,900
U redu... vrijeme je da održim riječ.
- Ozbiljno?
231
00:29:57,900 --> 00:30:02,140
Naravno!
Mauro, dođi sa mnom.
232
00:30:03,380 --> 00:30:06,620
"U dobru i zlu"...
233
00:32:30,260 --> 00:32:34,660
Tada je napravljen Povijesni kompromis.
234
00:32:35,500 --> 00:32:41,620
Jedan za put.
- Uzimam vino, ali nisam shvatio šalu.
235
00:32:43,460 --> 00:32:46,700
Vi i povjerenik...
236
00:32:47,910 --> 00:32:51,060
Nikad te nisam vidio tako...
237
00:32:51,820 --> 00:32:56,620
..."uključivo" s policajcem.
238
00:32:59,990 --> 00:33:05,500
Nije ono što mislite...
on je moderna osoba...
239
00:33:06,380 --> 00:33:08,700
jedan od nas...
240
00:33:08,800 --> 00:33:14,740
On samo radi drugačiji posao.
- Vidim da ste vrlo informirani o njemu.
241
00:33:14,740 --> 00:33:18,860
Predmet vas uzbuđuje.
- promatram.
242
00:33:18,960 --> 00:33:25,100
Bilo je to više od promatranja...
nisi mogao skinuti pogled s njega.
243
00:33:26,880 --> 00:33:32,180
Ljubomora je tipično buržoaski osjećaj.
244
00:33:32,180 --> 00:33:36,420
Možda sam više buržuj
nego što znaš.
245
00:34:15,100 --> 00:34:16,940
uđi.
246
00:34:16,940 --> 00:34:20,680
Šefe... Gaspare Renda ima više novca
nego što izgleda.
247
00:34:20,680 --> 00:34:26,740
Giulia coupe o kojem su nam govorili
pripada njemu.
248
00:34:26,880 --> 00:34:29,980
Dobro, drži ga na oku.
249
00:34:29,980 --> 00:34:36,040
Rabbit, ostani na njemu i nikad ga ne izgubi.
- Zašto ja? Uz sve muškarce koje imamo ovdje...
250
00:34:36,040 --> 00:34:39,740
Jer ja tako kažem.
Svi su zauzeti negdje drugdje.
251
00:34:39,840 --> 00:34:43,300
Ja ću se za to pobrinuti, hajde.
252
00:35:17,940 --> 00:35:23,220
Nazovi šefa i reci mu gdje smo.
253
00:35:23,220 --> 00:35:28,180
Onda uđi unutra i pretvaraj se da si mušterija.
- Još nešto?
254
00:35:28,180 --> 00:35:32,660
Da, donesi mi hladno pivo... hajde!
255
00:36:09,300 --> 00:36:13,540
Sjedi sa ženom,
visoka, lijepa, odjevena u crveno.
256
00:36:13,540 --> 00:36:17,020
Ponašaju se kao da se poznaju.
257
00:36:22,160 --> 00:36:24,540
Bok, šefe.
258
00:36:36,160 --> 00:36:38,460
To je on.
259
00:36:39,220 --> 00:36:45,900
On je vani... Idem unutra popričati
s ovom ženom u crvenom.
260
00:36:46,220 --> 00:36:49,260
Ostani na njemu.
261
00:37:55,900 --> 00:37:59,740
Dobra večer.
- Dobra večer, časniče.
262
00:37:59,740 --> 00:38:04,380
Jesam li toliko proziran?
- Rekao bih.
263
00:38:05,340 --> 00:38:08,840
Dužnost ili zadovoljstvo?
- Dužnost.
264
00:38:08,840 --> 00:38:13,740
Čudno... policajci su obično ovdje iz zadovoljstva.
265
00:38:14,140 --> 00:38:18,940
Umjesto toga trebam informacije o Gaspareu Rendi.
266
00:38:20,100 --> 00:38:23,500
Ne pitam kupce za imena.
267
00:38:23,500 --> 00:38:31,140
Kako onda znaš da je mušterija?
- Ako želite razgovarati, pult je tamo.
268
00:38:31,680 --> 00:38:33,180
Antonino!
269
00:38:33,180 --> 00:38:39,420
Ili počni pričati
ili ću te naplatiti za prostituciju.
270
00:38:39,420 --> 00:38:41,720
Što se događa?
271
00:38:42,100 --> 00:38:48,560
Ništa... ovaj gospodin je tražio bocu Spumantea,
onaj dobar.
272
00:38:48,560 --> 00:38:51,700
Najskuplje što imamo.
273
00:38:57,900 --> 00:39:02,660
Dakle... je li Gaspare ikada govorio
o nekoj Carmine Crociata?
274
00:39:03,900 --> 00:39:08,260
Što se dogodilo ovom tipu Carmineu?
- Nestao je.
275
00:39:08,660 --> 00:39:12,940
Ne... ne poznajem nikakvu Carmine Crociatu.
276
00:39:15,300 --> 00:39:19,500
Što mi onda možete reći o Gaspareu Rendi?
277
00:39:19,600 --> 00:39:25,620
U posljednje vrijeme nije pri sebi.
- Kako to misliš?
278
00:39:26,580 --> 00:39:30,620
Postao je nasilan,
ne može više spavati...
279
00:39:30,620 --> 00:39:37,610
Uvijek se moli Bogu, traži oproštenje
i mrmljajući to ime.. Carmine.
280
00:39:39,940 --> 00:39:43,420
To je zapravo sve što znam.
281
00:39:45,020 --> 00:39:46,900
Stvarno.
282
00:39:47,460 --> 00:39:50,820
U redu... hvala.
283
00:39:53,500 --> 00:39:55,780
hej...
284
00:39:55,780 --> 00:40:01,780
...zašto ne svratiš ponekad,
kad se osjećaš usamljeno.
285
00:40:26,740 --> 00:40:31,860
Tako?
- On je unutra. Budite oprezni, šefe.
286
00:41:04,620 --> 00:41:09,940
G. Renda... Trebate da pođete sa mnom, molim vas.
287
00:41:40,660 --> 00:41:45,260
Slušaj, Gaspare... molio si se za svoju dušu...
288
00:41:49,100 --> 00:41:55,700
Kažete da su ljudi u opasnosti
i Bog će nas kazniti.
289
00:41:59,100 --> 00:42:03,940
Da, ja... vjerujem u to.
290
00:42:07,100 --> 00:42:11,420
Ali zar ne možemo, Gaspare...
291
00:42:13,740 --> 00:42:18,900
...zar se ne možemo pokajati za svoje grijehe?
292
00:42:22,980 --> 00:42:28,580
Ne želim izgubiti svoju dušu zauvijek.
293
00:42:30,860 --> 00:42:34,140
Što mogu učiniti?
294
00:42:35,610 --> 00:42:38,780
Želiš moliti sa mnom?
295
00:42:40,720 --> 00:42:43,500
Moliti?
- da
296
00:42:43,500 --> 00:42:48,220
Dobro, pomolimo se.
- Reci sa mnom:
297
00:42:48,220 --> 00:42:54,420
"Dok se svim srcem kajem za svoje grijehe..."
298
00:43:08,500 --> 00:43:11,420
Što rade tamo?
299
00:43:11,420 --> 00:43:15,860
Oni se mole.
- Moliti...?
300
00:43:17,180 --> 00:43:23,380
Ako nastavimo ovako,
uskoro ćemo se svi morati moliti.
301
00:43:35,660 --> 00:43:40,860
Moj otac je govorio
bili smo odani Obitelji.
302
00:43:40,860 --> 00:43:46,220
Da je obitelj došla prije očeva, majki,
braćo, prijatelji...
303
00:43:46,860 --> 00:43:51,300
Morali smo biti spremni
da damo svoj život za Obitelj.
304
00:43:51,400 --> 00:43:56,620
Došli smo iz zemlje blizu Custonacija,
Čuvao sam konje.
305
00:43:56,620 --> 00:44:00,660
Bio je jedan...
306
00:44:00,660 --> 00:44:05,220
Prekrasan konj, sjajne dlake...
307
00:44:05,220 --> 00:44:10,540
Stvarno sam pazio na tog konja,
Htio sam se utrkivati s njim.
308
00:44:11,380 --> 00:44:16,780
Jednog dana došao je moj otac i rekao:
"Upucaj ga"...
309
00:44:16,780 --> 00:44:20,220
...i stavio mi je pištolj u ruke.
310
00:44:20,900 --> 00:44:26,460
Rekla sam mu da ne želim...
Rekao sam mu: "Zašto, tata?"
311
00:44:27,500 --> 00:44:34,820
Ho me uzeo za ruku i pokazao prema konju...
"jer moraš postati čovjek", rekao je.
312
00:44:35,900 --> 00:44:38,980
Zatim je zapucao.
313
00:44:39,740 --> 00:44:42,980
To je Obitelj.
314
00:44:43,300 --> 00:44:50,220
Život me zeznuo, od malena sam...
nije li tako?
315
00:44:57,440 --> 00:45:03,940
Poznavao sam klinca iz Pizzolunga,
zajedno smo igrali nogomet kao djeca.
316
00:45:05,340 --> 00:45:12,860
Onda smo odrasli i ja sam završio u zatvoru,
dok je on krenuo drugim putem.
317
00:45:13,220 --> 00:45:19,420
Kad sam izašao, prije 2 godine,
opet smo se počeli družiti.
318
00:45:20,680 --> 00:45:26,900
Vjerovao mi je...
čak i znajući tko sam, vjerovao mi je.
319
00:45:28,740 --> 00:45:34,100
Rekao je da su prijatelji
bilo važnije od svega drugog.
320
00:45:37,340 --> 00:45:40,420
Što se tada dogodilo?
321
00:45:43,420 --> 00:45:48,300
Izdao sam ga... kao Juda Krista.
322
00:45:48,500 --> 00:45:51,260
Stani mirno!
323
00:45:52,140 --> 00:45:56,500
Gaspare, učini nešto!
pomozite mu!
324
00:46:03,320 --> 00:46:06,300
ništa ne znam.
325
00:46:06,900 --> 00:46:11,980
Gaspare, učini nešto!
pomozite mu!
326
00:46:42,240 --> 00:46:45,700
Ti se pobrini za djevojku.
327
00:47:21,220 --> 00:47:25,100
Terranova, osiguraj cijelo mjesto.
328
00:47:34,980 --> 00:47:39,980
Ne znam ni sam koliko leševa
Fotografirao sam otkad sam na Siciliji.
329
00:47:39,980 --> 00:47:43,900
Ipak, svaki put imam isti osjećaj.
330
00:47:44,660 --> 00:47:50,980
Osjećaj o tome što je moglo biti
ali nikada neće biti.
331
00:47:55,440 --> 00:47:57,660
La Torre...
332
00:48:19,860 --> 00:48:21,820
tata?
333
00:48:25,740 --> 00:48:27,900
Tata!
334
00:49:32,380 --> 00:49:36,340
OSTAVITE MRTVE NA MIRU
335
00:50:14,700 --> 00:50:18,320
Tužioče, dobro jutro.
- Dobro jutro.
336
00:50:18,320 --> 00:50:24,320
Došao sam te vidjeti,
jeste li pročitali moj izvještaj?
337
00:50:24,320 --> 00:50:27,460
Da, jesam... vrlo sugestivno.
338
00:50:27,460 --> 00:50:34,460
Razumijem da je ovaj slučaj zatvoren,
gradonačelnik je već sve pohvalio.
339
00:50:34,460 --> 00:50:41,460
Nicolò Miceli je priznao ubojstvo Peralte,
ionako sve ukazuje na njega.
340
00:50:41,460 --> 00:50:48,020
Oprostite, ali... Miceli nije počinio zločin,
što ćemo učiniti?
341
00:50:48,020 --> 00:50:54,280
To je mamac, gospodine... on pokriva nekoga drugoga
jer su mu prijetili.
342
00:50:54,280 --> 00:51:01,380
Razlog zbog kojeg je Peralta ubijen
je istraga koju je vodio unutar mafije.
343
00:51:01,400 --> 00:51:05,540
Osim što nemamo traga toj istrazi.
344
00:51:05,540 --> 00:51:12,700
Ne znam zašto, ali on je istraživao
sam, izvan postupka.
345
00:51:12,700 --> 00:51:18,540
Također, ubojstva Carmine i Nataline
dio su istog konteksta.
346
00:51:18,540 --> 00:51:22,660
Ja ovo zovem "maštanje", malteški.
347
00:51:23,440 --> 00:51:26,220
Fantazirati...?
- da
348
00:51:26,220 --> 00:51:31,340
Imamo ključnog svjedoka!
Možda još uvijek niste imali...
349
00:51:31,450 --> 00:51:39,660
Gaspare Renda nas vodi ravno
onome tko je naručio sva ova ubojstva.
350
00:51:39,660 --> 00:51:43,420
Znaš kako ja to vidim, Maltežanin?
351
00:51:43,420 --> 00:51:50,300
Gaspare Renda, vaš ključni svjedok,
je narkoman s kriminalnim dosjeom.
352
00:51:50,300 --> 00:51:56,460
Ubio je svog prijatelja, Carmine Crociata,
a onda i djevojka...
353
00:51:56,460 --> 00:52:00,820
... da ukradu novac koji su prikupili
za njihov ljubavni bijeg.
354
00:52:00,820 --> 00:52:08,020
Tada je jednostavno poludio od kajanja.
Nemojte više gubiti moje vrijeme, molim vas.
355
00:52:15,920 --> 00:52:18,620
Oprostite, ali moram inzistirati.
356
00:52:18,620 --> 00:52:27,180
Kako objašnjavate činjenicu da Gaspare Renda
dao novinama Peraltinu sliku sa ženom.
357
00:52:27,180 --> 00:52:32,760
Novac, malteški...
časopis mu je sigurno dobro platio.
358
00:52:32,760 --> 00:52:41,860
Kažeš da je robijaš poput Rende
iznenada odlučio postati paparazzo?
359
00:52:42,380 --> 00:52:47,580
Jasno je da ta slika nije imala tračersku vrijednost...
360
00:52:47,580 --> 00:52:52,780
Objavljeno je nakon što je Peralta ubijen!
361
00:52:53,180 --> 00:52:58,900
Slušaj maltezeru...
Znam tvoju priču vrlo dobro.
362
00:52:58,900 --> 00:53:03,300
Naravno da nije bilo lako vratiti se ovamo
nakon onoga što je tvoj otac učinio...
363
00:53:03,300 --> 00:53:10,380
...ali nikad nećeš očistiti svoje prezime
vođenjem neslučaja!
364
00:53:10,380 --> 00:53:15,900
Ne na mom satu,
neka ovo bude jasno.
365
00:54:53,110 --> 00:54:54,020
Zdravo?
366
00:54:54,020 --> 00:54:59,820
Šefe... tužitelj je premjestio Rendu
u duševnu bolnicu.
367
00:55:16,060 --> 00:55:17,780
Da?
368
00:55:17,980 --> 00:55:22,740
Reci Montanu da sam na sastanku
izvan grada.
369
00:55:27,140 --> 00:55:31,180
Ovo je ovlaštenje za intervju.
370
00:55:31,860 --> 00:55:37,260
Tužitelj mi ništa nije rekao.
- Kažem vam sada kao zamjenski tužitelj.
371
00:55:37,260 --> 00:55:40,740
Imate li problema s tim?
372
00:55:55,580 --> 00:55:57,900
Gaspara...
373
00:56:05,380 --> 00:56:11,780
Ovo je zamjenik tužitelja Montano,
ona nam pomaže.
374
00:56:12,820 --> 00:56:16,500
Pa... što se dogodilo?
375
00:56:16,600 --> 00:56:19,460
Što su ti učinili?
376
00:56:30,330 --> 00:56:35,940
Želim te izvući odavde
ali moraš razgovarati sa mnom.
377
00:56:44,870 --> 00:56:47,620
Moramo nešto učiniti.
378
00:56:52,860 --> 00:56:56,100
Sestro, gotovi smo.
379
00:57:10,700 --> 00:57:14,270
Što ste rekli?
Nisam razumio.
380
00:57:14,660 --> 00:57:19,100
Carmine je znao da donosi otrov.
381
00:57:19,660 --> 00:57:25,020
Što je "otrov"?
Je li to droga?
382
00:57:25,020 --> 00:57:31,540
Ne, ne... otrov je...
tko god izda Obitelj.
383
00:57:31,540 --> 00:57:39,420
U špilji, Alessio je rekao Carmineu...
rekao mu je: "Pričaj ako želiš spasiti djevojku".
384
00:57:39,420 --> 00:57:42,340
Ali Carmine...
385
00:57:42,700 --> 00:57:45,660
...Carmine nije...
386
00:57:46,540 --> 00:57:49,740
Tko je Alessio?
387
00:57:51,700 --> 00:57:57,260
Alessio bi mogao napuniti groblje
sa svim ljudima koje je ubio.
388
00:58:00,100 --> 00:58:03,260
Hoćeš li mi reći tko je on?
389
00:58:03,360 --> 00:58:06,900
On je jedan od novih...
390
00:58:06,900 --> 00:58:14,900
...jedan od onih koji su došli iz blata
i sada želim biti na vrhu.
391
00:58:14,900 --> 00:58:23,140
Oni koji znaju dobro zaraditi
prodaju bijelih stvari ljudima.
392
00:58:24,220 --> 00:58:27,460
Ovaj Alessio...
393
00:58:27,560 --> 00:58:33,330
Što je htio od Carmine?
Što je želio znati?
394
00:58:33,430 --> 00:58:37,940
Tko je izdavao Obitelj.
395
00:58:37,940 --> 00:58:42,620
Netko je izdao Obitelj?
396
00:58:43,060 --> 00:58:49,060
Što je Carmine znala o tome?
- Carmine je radio za šefa.
397
00:58:49,060 --> 00:58:52,100
Carmine je radio za načelnika Peraltu?
398
00:58:52,100 --> 00:58:59,260
Želio je znati tko zarađuje
s drogama i Carmine mu je pomagao.
399
00:58:59,260 --> 00:59:03,620
Ali Alessio je znao sve.
400
00:59:05,100 --> 00:59:09,980
Sve je znao
osim imena žene.
401
00:59:09,980 --> 00:59:18,660
Koja žena?
- Onaj koji je izdao stvar, koji je pomogao poglavici Peralti.
402
00:59:19,060 --> 00:59:23,860
Ta je žena bila Santina Spatuzza?
403
00:59:23,990 --> 00:59:29,340
Wanda je bila ta koja je prenijela informacije Santinu Spatuzzi.
404
00:59:29,340 --> 00:59:36,820
Wanda je bila ta koja je izdala cilj
ali ne znam tko je ona.
405
00:59:37,500 --> 00:59:41,780
Zar ne znaš tko je Wanda?
- Ne znam...
406
00:59:42,620 --> 00:59:47,100
Kad bih znao... ali ne znam...
407
00:59:49,540 --> 00:59:54,260
Ti si vrlo hrabar čovjek, Gaspare.
408
00:59:55,620 --> 01:00:00,420
Bio sam kukavica cijeli život
a sad...
409
01:00:01,200 --> 01:00:04,700
Izvući ćemo te odavde.
410
01:00:19,520 --> 01:00:23,340
Idemo u moj ured,
Moram pronaći način da ga izvučem odavde.
411
01:00:23,340 --> 01:00:31,700
Ako je Santina Spatuzza doista bio kanal
između Peralte i njegovog doušnika...
412
01:00:31,700 --> 01:00:35,940
...onda mora znati puno.
- Točno.
413
01:00:35,940 --> 01:00:39,900
Možda previše da ne bude u opasnosti.
414
01:01:03,860 --> 01:01:08,320
Santina Spatuzza je nestala, nestala.
415
01:01:08,320 --> 01:01:14,580
Nikome ništa nije rekla,
upravo je nestala od prošlog petka.
416
01:01:23,510 --> 01:01:27,480
Dođi sa mnom.
- Dočekat ćemo te na stanici.
417
01:02:06,000 --> 01:02:08,420
Dobro jutro, Miceli.
418
01:02:10,980 --> 01:02:13,420
Ima li novosti?
419
01:02:15,100 --> 01:02:17,940
Ništa?
420
01:02:18,500 --> 01:02:22,260
Kako si?
421
01:02:24,100 --> 01:02:30,660
Ponašaju li se dobro prema vama?
Jeste li sretni ovdje?
422
01:02:31,260 --> 01:02:35,100
Razmišljate o tome da ostanete malo duže?
423
01:02:37,460 --> 01:02:44,340
Dakle... dok si bio ovdje,
uspjeli su smjestiti Gasparea u ludnicu.
424
01:02:44,340 --> 01:02:51,540
Santina Spatuzza je vjerojatno završila
u nekom betonu... pogodite tko je sljedeći?
425
01:02:54,820 --> 01:03:00,740
Ako mi kažeš istinu o Peraltinom ubojstvu...
426
01:03:00,840 --> 01:03:05,580
...stavit ću te u zaštitni pritvor.
427
01:03:06,660 --> 01:03:09,180
Razmisli o tome.
428
01:03:10,140 --> 01:03:13,260
Razmišljati o čemu?
429
01:03:13,460 --> 01:03:19,660
Imam majku, braću i unuke...
430
01:03:20,660 --> 01:03:25,380
Hoćete li ih sve zaštititi?
431
01:03:53,620 --> 01:03:56,580
Što hoćeš?!
Nisam izdao!
432
01:04:26,180 --> 01:04:29,700
Da?
- Ja sam D.D.A. Montano.
433
01:04:29,700 --> 01:04:35,540
Da, što je to?
- Rendino prebacivanje iz duševne bolnice je blokirano.
434
01:04:35,540 --> 01:04:40,180
Ne...nevjerojatno...
435
01:04:40,180 --> 01:04:48,340
Kučkin sin im svira.
- Jako mi je žao, ali ne mogu ništa učiniti.
436
01:04:56,660 --> 01:05:00,460
Ovo se ne događa...
437
01:05:01,940 --> 01:05:05,460
Ne možemo učiniti ništa...
438
01:05:20,940 --> 01:05:27,380
Tražim Maura Licatu.
- Prođite arhivu s desne strane.
439
01:05:27,380 --> 01:05:30,740
Prva soba?
- Drugo.
440
01:05:35,100 --> 01:05:42,700
Dakle, ova Wanda je bila izvor
za Peraltinu istragu.
441
01:05:43,540 --> 01:05:45,980
Jeste li provjerili ime?
442
01:05:45,980 --> 01:05:52,340
Dvije Wande u Trapaniju i okolici,
stari seljak i mlada djevojka.
443
01:05:52,700 --> 01:05:58,460
Dakle, Wanda je kodno ime.
- Kodno ime, nadimak... svejedno.
444
01:05:58,560 --> 01:06:02,600
Zašto ste voljni to objaviti?
445
01:06:02,600 --> 01:06:08,020
između tebe i mene,
Neću dvojiti okolo.
446
01:06:08,020 --> 01:06:15,180
Postoji veliki neslog između mene i tužitelja.
447
01:06:15,180 --> 01:06:22,180
Pokušava zakopati ovaj slučaj
na način koji je potpuno neobjašnjiv.
448
01:06:22,180 --> 01:06:30,260
Dakle, jedini potez koji mi je preostao
je da svi znaju što se događa.
449
01:06:33,140 --> 01:06:39,420
Ok, daj mi trenutak da ovo sastavim.
- Zapalit ću vani.
450
01:06:46,580 --> 01:06:51,400
Ne izgledaš kao da te nije bilo 20 godina...
451
01:06:51,400 --> 01:06:55,300
... izgledaš kao da nikad nisi ni otišao.
452
01:06:55,550 --> 01:07:00,060
Pa... na neki način to je istina.
453
01:07:03,820 --> 01:07:05,860
Hvala.
454
01:07:12,260 --> 01:07:20,580
“Odjednom, sve ključne osobe u slučaju Peralta
ili ubijen ili nestao."
455
01:07:20,580 --> 01:07:30,940
"Nitko ne želi čuti da je poglavica Peralta ubijen
zbog otkrića tajanstvenog svjedoka."
456
01:07:30,940 --> 01:07:35,820
Voljan sam nastaviti,
čak i protiv Tužitelja.
457
01:07:35,820 --> 01:07:41,300
Uz dužno poštovanje,
ovo će zapaliti vatru pod guzicom tužioca.
458
01:07:41,300 --> 01:07:45,020
Siguran sam da će te podržati
nakon ovog članka.
459
01:07:45,020 --> 01:07:51,740
Peralta je koristio Santina Spatuzzu
kao veza s nekom zvanom "Wanda".
460
01:07:51,740 --> 01:07:56,940
Ova Wanda očito ne bi
žele istupiti.
461
01:07:56,940 --> 01:08:01,380
Dakle, zato se Gianni sastajao
Santina Spatuzza u hotelu.
462
01:08:01,380 --> 01:08:04,340
Toliko o "zločinu iz strasti".
463
01:08:04,340 --> 01:08:11,180
Gaspare Renda sugerirao je da je Giannijev ubojica
je neki tip po imenu Alessio...
464
01:08:11,180 --> 01:08:16,020
...od nove vrste mafije
koji zamjenjuje stari.
465
01:08:16,020 --> 01:08:19,060
On kontrolira trgovinu drogom.
466
01:08:19,060 --> 01:08:26,700
Gaspare Renda je sve što trenutno imamo,
moramo ga izvući odatle.
467
01:08:26,700 --> 01:08:33,260
Glupi su mu šokirali mozak.
Ako ostane tamo, gotovo je.
468
01:08:33,620 --> 01:08:38,040
Učinit ću što mogu.
- Molim te... čak i ono što ne možeš.
469
01:08:38,040 --> 01:08:41,700
U međuvremenu, pratit ću ovaj trag droge.
470
01:08:41,700 --> 01:08:46,940
O tome, upravo sam dobio nešto iz Rima.
471
01:08:47,300 --> 01:08:56,060
Popis kemičara iz Marseillea,
naučili su naše dilere kako pročistiti heroin.
472
01:08:56,060 --> 01:09:02,660
Kao što znate, SAD su se zatvorile
sve putove droge u njihovu zemlju.
473
01:09:02,660 --> 01:09:05,900
Tako su otvorili sicilijanske rute.
- Tako je.
474
01:09:05,900 --> 01:09:10,780
Na popisu je i čovjek iz Trapanija.
475
01:09:12,260 --> 01:09:15,900
Loris Misilmeri.
476
01:09:16,220 --> 01:09:24,060
Ako je Gianni tražio trag droge,
pratit ćemo i mi, da vidimo gdje će to odvesti.
477
01:09:37,660 --> 01:09:42,180
Zdravo.
- Zdravo, ja sam Giulia Melendez.
478
01:09:42,180 --> 01:09:45,980
Zovem zbog članka o orhidejama.
479
01:09:45,980 --> 01:09:51,060
Da, naravno... kada se možemo naći?
480
01:09:51,160 --> 01:09:56,260
Sada bi bilo savršeno.
- Dolazim za jedan sat.
481
01:10:04,100 --> 01:10:08,000
Orhideje su bile ovdje
za 65 milijuna godina.
482
01:10:08,000 --> 01:10:11,780
Prilagođavali su se svim klimatskim promjenama.
483
01:10:11,880 --> 01:10:18,300
To je vrlo snažan cvijet.
- Zapravo sam mislio da je vrlo krhko.
484
01:10:18,300 --> 01:10:23,100
Mnogi to misle, ali svi su u krivu.
485
01:10:26,300 --> 01:10:29,420
To je poput nas žena.
486
01:10:30,300 --> 01:10:39,060
Ne bismo mogli preživjeti u muškom svijetu
da nismo jači od njih.
487
01:10:43,820 --> 01:10:47,820
Ima ih toliko različitih vrsta.
488
01:10:49,500 --> 01:10:56,140
Koliko i pokušaja
da im boja bude čišća.
489
01:10:59,380 --> 01:11:02,740
Želim ti nešto pokazati.
490
01:11:04,440 --> 01:11:10,580
Usredotočio sam se na određenu sortu
iz Male Azije.
491
01:11:11,780 --> 01:11:16,020
Čovjek bi mogao poludjeti jureći za apsolutnim savršenstvom.
492
01:11:16,120 --> 01:11:23,340
Ali kad ga nađeš,
vaš normalan život postaje nepodnošljiv.
493
01:11:33,180 --> 01:11:38,300
Vidite ovu nijansu plave?
- Prekrasan je.
494
01:11:38,860 --> 01:11:44,780
Toliko dugo tražim ovo,
Čak sam sumnjao da postoji.
495
01:11:44,780 --> 01:11:52,300
Zapravo, nije tako jak kao ostali...
neće preživjeti 65 milijuna godina.
496
01:11:53,180 --> 01:11:57,500
Bolesno je... uskoro će umrijeti.
497
01:11:57,700 --> 01:12:01,180
Ovakvog više neće biti.
498
01:12:03,300 --> 01:12:09,180
Jedinstven je...
zato želim da se slikaš.
499
01:12:11,260 --> 01:12:15,660
Prije nego što nestane zauvijek.
500
01:12:28,400 --> 01:12:33,020
Rekli su mi da je Loris ovdje.
- Zašto ga tražite?
501
01:12:33,020 --> 01:12:37,140
Rekli su mi da ima dobru glazbu.
- Tko ti je rekao?
502
01:12:37,140 --> 01:12:42,260
Prijatelji.
- Unutra se igra.
503
01:12:43,900 --> 01:12:48,260
Mislim da načelnik neće biti sretan.
- O čemu?
504
01:12:48,260 --> 01:12:56,100
O tome da koristiš civila za kupnju heroina
od čovjeka kojeg bismo trebali pratiti.
505
01:12:57,620 --> 01:13:02,740
Pogledaj te noge...
ona me izluđuje!
506
01:13:02,840 --> 01:13:06,100
WHO?
- Civil!
507
01:13:06,100 --> 01:13:11,540
Samo snimi te slike i
idemo što prije odavde!
508
01:13:11,540 --> 01:13:14,340
Prestani već kukati!
509
01:13:14,440 --> 01:13:21,980
Usput, zar se nisi trebao udati?
- Tako je, "uskoro"... ne dok ne budem u crkvi.
510
01:13:21,980 --> 01:13:26,060
Da, crkva je problem...
samo slikaj te slike.
511
01:13:26,060 --> 01:13:33,460
Gad ubacuje heroin
u njezin džep... govno jedno!
512
01:13:44,820 --> 01:13:47,700
On izlazi.
513
01:13:48,100 --> 01:13:51,940
Nail, on se vozi.
514
01:14:04,260 --> 01:14:07,740
Ovdje... ovo je to mjesto.
515
01:14:10,420 --> 01:14:15,100
Cijeli dan prodaje iz bara,
kao da je to njegov ured.
516
01:14:15,100 --> 01:14:19,100
Zatim je obavio nekoliko isporuka
i otišao kući.
517
01:14:19,500 --> 01:14:24,340
Dobro, sutra isto.
518
01:14:27,860 --> 01:14:34,140
"Sutra isto"...
na kraju ćemo biti ubijeni!
519
01:14:34,140 --> 01:14:39,620
Sol od drugog puta još gori.
- Jadno dijete... još boli...
520
01:14:39,620 --> 01:14:45,060
Prestani!
- Slušaj... zašto si postao policajac?
521
01:14:45,060 --> 01:14:51,580
Jer sam mislio da ću biti siguran u svom uredu
s mojim stolom i uniformom.
522
01:14:51,580 --> 01:14:56,740
u cemu je problem
Ja ću osobno razgovarati sa šefom... ti bolan u...
523
01:14:56,740 --> 01:14:59,980
oprostite,
I'm looking for commissioner Maltese.
524
01:14:59,980 --> 01:15:03,060
Hello... Rabbit, get the Commissioner.
525
01:15:03,060 --> 01:15:05,660
Mogu li vam donijeti kavu?
- Ne, hvala.
526
01:15:05,660 --> 01:15:09,780
Naravno? Čašu vode?
- Ne, dobro sam.
527
01:15:17,620 --> 01:15:24,260
Elisa!
- Mogu li te počastiti pivom? I got something important to tell you.
528
01:15:25,340 --> 01:15:32,260
I've been to Giulia Melendez house
for an article about her orchids.
529
01:15:33,340 --> 01:15:39,700
This is her favorite specimen,
she devoted her life to this.
530
01:15:40,860 --> 01:15:45,040
You know what's this orchid called?
- Ne.
531
01:15:45,040 --> 01:15:48,900
Wanda... Wanda Cerulea.
532
01:15:48,900 --> 01:15:56,380
Ona je Wanda! Praktično mi je rekla,
na svoj sicilijanski način.
533
01:15:56,480 --> 01:16:00,740
Sigurna sam da je htjela da znam.
534
01:16:00,740 --> 01:16:05,780
Vjerujem da pokušava pronaći način
surađivati.
535
01:16:06,500 --> 01:16:13,460
Zvuči nevjerojatno.
- Znam, ali imam jasan osjećaj.
536
01:16:14,380 --> 01:16:20,380
Izgledala je krhko, ljutito i povrijeđeno.
537
01:16:20,740 --> 01:16:25,220
Ako je ovo istina...
538
01:16:25,220 --> 01:16:30,780
...to znači da je Gianni Peralta doista dobio
do vrha ljestava.
539
01:16:32,740 --> 01:16:36,940
Očito, ovo mora ostati među nama.
540
01:16:36,940 --> 01:16:41,940
Nema potrebe da to kažeš,
igramo istu igru.
541
01:16:41,990 --> 01:16:47,900
Dobro, da vidimo imam li dug prema tebi
nastavit će se povećavati.
542
01:16:47,990 --> 01:16:55,340
Dugovi su kod banaka, a ne kod prijatelja.
- U ovom slučaju hvala na prijateljstvu.
543
01:16:59,180 --> 01:17:02,940
Mogu li ti nešto reći?
- Pucaj.
544
01:17:07,220 --> 01:17:12,220
Istina je... kad mi je Giulia pokazala tu orhideju...
545
01:17:12,220 --> 01:17:17,740
...Mislio sam da je to prilika doći i vidjeti te.
546
01:17:19,060 --> 01:17:23,380
Izgovor da se ponovno sretnemo.
547
01:17:23,900 --> 01:17:28,260
Iako mislim da bih svejedno došao.
548
01:17:29,380 --> 01:17:32,380
pa...
549
01:17:32,380 --> 01:17:37,580
Nisam te htio osramotiti.
- Nisi.
550
01:17:38,220 --> 01:17:44,900
Volim razgovarati s tobom.
- I ja uživam u tome.
551
01:17:46,300 --> 01:17:50,500
Također volim provoditi vrijeme s tobom.
552
01:17:58,140 --> 01:18:01,740
Laku noć.
- Laku noć.
553
01:18:02,180 --> 01:18:08,060
Onda ćemo ostati u kontaktu... u redu.
- Bok.
554
01:18:27,380 --> 01:18:33,180
Što je to?
- Poklon za vašu damu.
555
01:18:43,220 --> 01:18:47,940
Što to dovraga znači?
- Smiri se, Luciano.
556
01:18:52,700 --> 01:18:58,940
Dobivam natrag obiteljski dragulj,
koji je pripadao našoj majci,
557
01:18:58,940 --> 01:19:04,340
dragulj koji je vaša žena prodala za heroin
i ovako mi zahvaljujes?
558
01:19:04,340 --> 01:19:10,900
Ti i tvoji prijatelji ste donijeli heroin!
- A ti od toga zarađuješ hrpu novca!
559
01:19:10,900 --> 01:19:15,700
Zašto se svi ne smirimo?!
560
01:19:15,700 --> 01:19:18,860
Ništa se nije dogodilo.
561
01:19:53,660 --> 01:19:57,340
Vratio si mi ovratnik.
562
01:19:58,460 --> 01:20:03,580
Stalno me javno ponižavaju
zbog tebe.
563
01:20:03,580 --> 01:20:07,360
A to čak nije ni najgori dio.
564
01:20:07,360 --> 01:20:15,740
Ono što me stvarno ubija je da uskoro
Neću te više moći zaštititi.
565
01:21:25,500 --> 01:21:29,100
To je jedan od kemičara s popisa.
566
01:21:36,100 --> 01:21:40,460
evo ga,
Marcel Basquis.
567
01:21:40,560 --> 01:21:45,360
Iz Marseillea oko 40...
568
01:21:45,360 --> 01:21:50,780
..."budite obaviješteni da je on vrlo opasan čovjek."
569
01:21:53,380 --> 01:21:57,920
Francuz odlazi na Meari,
Loris u kombiju.
570
01:21:57,920 --> 01:22:00,660
To mora biti predaja.
571
01:22:00,760 --> 01:22:06,340
Normane, jesi li spreman?
- Rođen sam spreman.
572
01:22:50,620 --> 01:22:53,420
Gdje on ide, dovraga?
573
01:23:20,340 --> 01:23:22,540
ja dolazim
574
01:23:27,940 --> 01:23:30,820
Bok.
- Bok.
575
01:23:32,180 --> 01:23:35,020
Hvala.
- Dođi ovamo.
576
01:23:38,740 --> 01:23:44,420
Što nadoknađuješ?
- Činjenica da ti nikad nisam dao cvijeće.
577
01:23:44,420 --> 01:23:49,940
Kako je prošlo?
- Bio je uplašen, očito.
578
01:23:49,940 --> 01:23:56,340
Na kraju je pristao na intervju,
iako mu ime ne smije izaći.
579
01:23:56,340 --> 01:23:59,300
Imam posao za tebe.
580
01:23:59,300 --> 01:24:05,060
Ipak nisu tako dobri kao tvoji...
- Razvit ću ove odmah.
581
01:24:05,060 --> 01:24:10,380
Ne, ne, ne... ne sada.
- Zašto ne?
582
01:24:12,300 --> 01:24:18,020
Vodim te na ručak.
- Zar nemate članak za napisati?
583
01:24:19,220 --> 01:24:24,340
Kad je glazba prava,
moraš plesati.
584
01:24:30,940 --> 01:24:33,700
Je li sve u redu?
585
01:24:34,180 --> 01:24:35,700
Da.
586
01:24:36,340 --> 01:24:41,340
Idem po vodu
za ovo prekrasno cvijeće.
587
01:25:54,380 --> 01:25:55,900
Bok.
588
01:25:55,900 --> 01:26:00,300
Uobičajeno vino?
- Imate li šampanjac?
589
01:26:00,300 --> 01:26:04,220
Slavite li nešto?
- da
590
01:26:04,220 --> 01:26:09,420
Super, idem provjeriti što imamo.
- Hvala.
591
01:26:10,260 --> 01:26:13,780
Što slavimo?
592
01:26:15,460 --> 01:26:21,180
Stvari koje se raspadaju
i stvari koje vise.
593
01:26:21,180 --> 01:26:24,260
Što se to raspalo?
594
01:26:24,360 --> 01:26:29,060
Moje staro uvjerenje da je naš život bio savršen.
595
01:26:30,380 --> 01:26:35,940
Volim te, Elisa...
na način koji me tjera da volim cijeli svijet.
596
01:26:35,990 --> 01:26:40,780
Što je onda s našim životom
više ne voliš?
597
01:26:41,340 --> 01:26:48,660
Da ga čine samo 2 osobe...
Volio bih da bude napravljen od 3, 4... čak i 5.
598
01:26:48,660 --> 01:26:54,940
Znam što uvijek kažem,
Nisam se predomislio o novom svijetu.
599
01:26:56,900 --> 01:27:01,780
Mogla bih ostati kod kuće s djecom
ako je potrebno.
600
01:27:01,780 --> 01:27:06,980
Nikada ne bismo bili klasična obitelj koja ostaje kod kuće.
601
01:27:06,980 --> 01:27:11,660
Bit ćemo obitelj otvorena prema svijetu,
živjeti svijet.
602
01:27:11,660 --> 01:27:19,140
Također, kako može postojati novi svijet
ako ne odgajamo i ne učimo nove ljude?
603
01:27:22,580 --> 01:27:27,180
Ja... ne znam što da kažem...
604
01:27:27,380 --> 01:27:30,700
Onda ništa ne govori.
605
01:27:31,900 --> 01:27:38,540
Zatvori oči i skoči...
kao što sam rekao, ako je glazba prava, plešeš.
606
01:27:40,140 --> 01:27:44,540
Nisam sigurna da želim djecu, Mauro.
607
01:28:02,740 --> 01:28:05,580
Samo jedno pitanje...
608
01:28:07,420 --> 01:28:12,320
Ne želiš djecu
ili ih ne želiš sa mnom?
609
01:28:27,800 --> 01:28:31,220
Jesi li zaljubljena u njega?
610
01:28:42,840 --> 01:28:46,540
Ti si loš lažljivac.
611
01:29:05,640 --> 01:29:09,020
Pričekajmo ih na državnoj cesti.
612
01:29:42,780 --> 01:29:44,660
Što sada?
613
01:29:44,660 --> 01:29:49,020
Nosi heroin,
što ako planira otići?
614
01:29:49,020 --> 01:29:52,380
Da vidimo što će učiniti.
615
01:29:55,140 --> 01:29:59,180
Tko su oni dovraga?
616
01:30:43,260 --> 01:30:48,080
Zašto su 3 seljanke iz Trapanija
letite za New York?
617
01:30:49,180 --> 01:30:53,620
Definitivno ne vidjeti Kip slobode.
618
01:31:03,860 --> 01:31:10,500
Ovo je stara rafinerija u Sale di Nubia,
Francuz je tamo stigao i još uvijek je.
619
01:31:10,500 --> 01:31:12,740
Norman ga prati.
620
01:31:12,740 --> 01:31:17,740
Saznao sam tko su te žene.
621
01:31:17,740 --> 01:31:25,060
Carmela, 68... Costanza, 65... Filomena, 78.
Sve sestre Luce Giacone.
622
01:31:25,060 --> 01:31:29,700
Suđeno mu je u Bariju '69.
- To je bilo ismijavanje suđenja.
623
01:31:29,700 --> 01:31:36,740
Svi su bili očito krivi i
svi su oslobođeni zbog nedostatka dokaza.
624
01:31:36,740 --> 01:31:42,180
Nisu primijenili "pripadništvo"
zločinačkoj organizaciji.
625
01:31:42,180 --> 01:31:48,340
Naravno, mafija ne postoji.
- Sve su žene dobile putovnicu prije više od godinu dana...
626
01:31:48,340 --> 01:31:56,100
...i od tada su letjeli u New York i iz njega
22 puta, više od jednom mjesečno.
627
01:31:56,400 --> 01:31:57,700
Vau...
628
01:31:57,700 --> 01:32:06,380
Naš aerodrom je proširen prije dvije godine,
primiti interkontinentalni let.
629
01:32:06,480 --> 01:32:08,740
Zdravo.
630
01:32:14,540 --> 01:32:17,900
Odmah dolazim.
631
01:32:19,460 --> 01:32:24,060
gdje ideš...
- Policija, pomaknite se.
632
01:32:24,060 --> 01:32:28,300
Ok, ali... gospođo...
- Imamo dopuštenje.
633
01:32:29,100 --> 01:32:32,900
Vjerujem ti, ali... nemoj me ljutiti...
634
01:32:34,440 --> 01:32:37,260
Pusti nas na miru!
- Gospođo, molim vas...
635
01:32:37,780 --> 01:32:42,780
Molim te, prestani... ne možeš...
- Miči ruke s mene!
636
01:34:01,140 --> 01:34:07,100
SAMOUBOJSTVO MALTEŠKOG POVJERENIKA: ZABRANJENA LJUBAV?
Ubije se nakon veze s maloljetnicom.
637
01:34:17,340 --> 01:34:21,820
MORFIJ PRONAĐEN U KUĆI MALTESEZA.
NAVIKA STEČENA TIJEKOM RATA?
638
01:34:24,100 --> 01:34:28,700
MALTEŠKI SLUČAJ. Sumnja se u vezu
s maloljetnom osobom, prijateljicom njegovog sina.
639
01:34:35,940 --> 01:34:39,980
KOMESAR SE UBIO
NAKON ROMANSE S MALETNICOM.
640
01:36:51,180 --> 01:36:55,420
Došao sam na stanicu,
rekli su mi da si ovdje.
641
01:37:06,900 --> 01:37:09,540
Kako ste?
642
01:37:11,600 --> 01:37:15,460
Nije najbolji dan.
643
01:37:18,140 --> 01:37:20,540
i...
644
01:37:22,780 --> 01:37:28,020
Zašto ste me tražili?
Je li se nešto dogodilo?
645
01:37:33,220 --> 01:37:35,900
Ništa.
646
01:39:06,680 --> 01:39:08,700
Tata?
647
01:39:53,700 --> 01:40:00,060
ENGLESKI TITLOVI BARISHNIKOV@KATCR.CO